1 00:00:01,344 --> 00:00:04,476 S02E02 - Melepaskan Sinkronisasi dan koreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com 2 00:00:11,701 --> 00:00:13,467 (Menghela napas berat) 3 00:00:13,468 --> 00:00:14,769 (Mengetuk pintu) 4 00:00:18,740 --> 00:00:21,208 (Anjing menggonggong) 5 00:00:21,209 --> 00:00:22,876 Wanita: Maaf! Tidak biasanya dia seperti ini. 6 00:00:22,877 --> 00:00:23,977 Agresi tali kekang. 7 00:00:23,978 --> 00:00:24,778 (Bernada tinggi): Ayo, ayo. 8 00:00:26,780 --> 00:00:27,913 RYAN! Astaga. 9 00:00:27,914 --> 00:00:30,348 Sudah lama tidak bertemu. 10 00:00:30,349 --> 00:00:32,617 Ya. Pekerjaan baruku cukup intens. 11 00:00:32,618 --> 00:00:34,986 Berjam-jam. 12 00:00:34,987 --> 00:00:36,755 Sebenarnya aku dalam perjalanan ke sana sekarang, 13 00:00:36,756 --> 00:00:39,424 tapi aku ingin mampir dan menyapa. 14 00:00:39,425 --> 00:00:41,226 Ya... 15 00:00:41,227 --> 00:00:43,227 eh, ya, aku... Saya sangat senang Anda melakukannya. 16 00:00:46,599 --> 00:00:48,133 Anda ingin masuk? 17 00:00:48,134 --> 00:00:49,769 Ya. 18 00:00:52,307 --> 00:00:54,074 Jadi, Wilfred kembali dari Wisconsin, ya? 19 00:00:54,075 --> 00:00:56,209 Kurasa itu maksudnya Drew... 20 00:00:56,210 --> 00:00:58,446 Ryan bisa melihat dengan jelas sekarang hujannya sudah reda! 21 00:00:58,447 --> 00:00:59,647 (Drew terkekeh) 22 00:00:59,648 --> 00:01:00,781 Ada apa, kawan! 23 00:01:00,782 --> 00:01:02,750 Mm, selamat datang kembali, Drew. 24 00:01:02,751 --> 00:01:04,819 Senang bertemu denganmu, kawan. 25 00:01:04,820 --> 00:01:05,920 Apakah Anda mendengar beritanya? 26 00:01:05,921 --> 00:01:08,724 Aku akan pindah ke L.A. 27 00:01:08,725 --> 00:01:10,659 Sungguh kali ini! 28 00:01:10,660 --> 00:01:13,695 Akhirnya mengikat simpul-a-roo lama. 29 00:01:13,696 --> 00:01:15,764 Itu bagus. 30 00:01:15,765 --> 00:01:17,599 Wow. 31 00:01:17,600 --> 00:01:19,200 Yah, aku tidak percaya sudah tiga bulan 32 00:01:19,201 --> 00:01:20,869 sejak aku melihat Wilfred. 33 00:01:20,870 --> 00:01:21,770 Oh, dia akan menjadi seperti itu sangat bersemangat. 34 00:01:21,771 --> 00:01:23,773 Wilfred! 35 00:01:23,774 --> 00:01:24,807 Wilfy! 36 00:01:24,808 --> 00:01:25,808 Tebak siapa yang ada di sini! 37 00:01:27,211 --> 00:01:28,111 (Jenna terkekeh) 38 00:01:28,112 --> 00:01:30,447 Menarik-menjadi-lakukan-menjadi-lakukan! 39 00:01:30,448 --> 00:01:32,283 Ada apa, kawan! 40 00:01:32,284 --> 00:01:34,852 (Mendengus, terkekeh) 41 00:01:34,853 --> 00:01:37,988 Saya akhirnya mengajar Wilfy bagaimana cara mengguncangnya. 42 00:01:45,797 --> 00:01:47,265 Drew, pernahkah kamu melihat ini? 43 00:01:47,266 --> 00:01:48,633 milik Jordy Nelson keseleo pergelangan kaki yang tinggi 44 00:01:48,634 --> 00:01:49,901 tidak seburuk yang kita duga. 45 00:01:49,902 --> 00:01:51,002 Bahkan mungkin mulai hari Minggu. 46 00:01:51,003 --> 00:01:52,237 Bersyukur. 47 00:01:52,238 --> 00:01:54,673 Nelson benar-benar menerima puncak pertahanan. 48 00:01:56,076 --> 00:01:59,179 Uh... menurutku tidak dia mengingatku. 49 00:01:59,180 --> 00:02:00,147 Tentu saja dia melakukannya. 50 00:02:00,148 --> 00:02:01,048 Beri dia waktu sebentar. 51 00:02:01,049 --> 00:02:02,450 Hei, kamu mau kopi? 52 00:02:02,451 --> 00:02:04,518 menarik: Peringatan, kawan. 53 00:02:04,519 --> 00:02:05,853 Ini kopi tanpa kafein. 54 00:02:05,854 --> 00:02:07,755 Semua itu diperbolehkan hari ini. 55 00:02:07,756 --> 00:02:09,424 Jika itu sangat berarti untukmu, Drew. 56 00:02:09,425 --> 00:02:10,925 Anda bisa minum apapun yang kamu inginkan. 57 00:02:10,926 --> 00:02:13,161 Oke, Wilfy, ingin bermain tangkapan? 58 00:02:13,162 --> 00:02:14,162 Hah? Ayo! 59 00:02:14,163 --> 00:02:15,430 Sial, ya! 60 00:02:15,431 --> 00:02:17,666 "Tangkap" itu omong kosong! 61 00:02:20,971 --> 00:02:22,872 Saya sangat senang Anda mampir. 62 00:02:22,873 --> 00:02:26,342 Aku pikir mungkin kamu memang seperti itu, Entahlah, hindari aku. 63 00:02:26,343 --> 00:02:29,045 Pekerjaan sungguh gila. 64 00:02:30,548 --> 00:02:32,950 Yah, aku merindukanmu. 65 00:02:32,951 --> 00:02:35,085 Ngomong-ngomong, saya yakin Anda pernah melakukannya perhatikan... Saya tidak hamil. 66 00:02:35,086 --> 00:02:36,653 Positif palsu. 67 00:02:36,654 --> 00:02:38,922 Eh, menyesal mendengarnya. 68 00:02:38,923 --> 00:02:40,624 Tidak apa-apa. Maksudku... 69 00:02:40,625 --> 00:02:42,893 itu sebabnya Drew dan Aku sudah bertunangan tapi... 70 00:02:42,894 --> 00:02:46,096 kita masih benar-benar bersemangat tentang pernikahan itu. 71 00:02:50,935 --> 00:02:52,302 Ayo! Bawa ke sini! 72 00:02:52,303 --> 00:02:53,703 Mari kita lihat lengan itu, jagoan! 73 00:02:56,941 --> 00:02:58,107 Wilfred: Saya buruk. Saya buruk. 74 00:02:58,108 --> 00:02:59,976 Itu tepat di bawah semak di sini. 75 00:02:59,977 --> 00:03:02,979 Aku sudah menyelesaikan semuanya, Drew-ish Pusat Komunitas. 76 00:03:02,980 --> 00:03:04,481 Hai. aku hanya ingin untuk mengucapkan selamat tinggal. 77 00:03:04,482 --> 00:03:06,016 Harus berangkat ke kantor. 78 00:03:06,017 --> 00:03:09,252 Dengar, aku minta maaf karena kamu harus melakukannya saksikan pertengkaran di sana. 79 00:03:09,253 --> 00:03:11,088 Segalanya menjadi tegang antara aku dan Jenna. 80 00:03:11,089 --> 00:03:12,823 Benar-benar? 81 00:03:12,824 --> 00:03:14,191 Saya tidak menyadarinya. 82 00:03:14,192 --> 00:03:16,326 Ya, dia sedang mengalaminya barang bawaanku kemarin 83 00:03:16,327 --> 00:03:19,096 dan dia menemukan sebotol barang ini disebut Maxtanol. 84 00:03:19,097 --> 00:03:21,465 Obat ini dijual bebas tapi, ternyata, 85 00:03:21,466 --> 00:03:24,301 secara teknis, itu sejenis steroid. 86 00:03:24,302 --> 00:03:26,804 Dan saya tidak tahu. Seorang pria di gym 87 00:03:26,805 --> 00:03:29,273 membuatku tertarik pada mereka untuk rippage inti maksimum. 88 00:03:29,274 --> 00:03:32,343 Tentu saja, Jenna berasumsi yang lebih buruk. 89 00:03:32,344 --> 00:03:34,178 Wilfred: Mengerti! 90 00:03:34,179 --> 00:03:35,613 menarik: Baiklah, Wilfy! 91 00:03:35,614 --> 00:03:37,014 Bawa kembali. 92 00:03:37,015 --> 00:03:38,082 Ini dia, kawan. 93 00:03:38,083 --> 00:03:38,949 Ini bolanya. 94 00:03:38,950 --> 00:03:39,983 Tepat di tempat yang Anda inginkan. 95 00:03:39,984 --> 00:03:41,818 Sepanjang perjalanan kembali. 96 00:03:41,819 --> 00:03:44,188 Oh. Benar, benar, benar. 97 00:03:44,189 --> 00:03:45,289 Tentu saja. 98 00:03:45,290 --> 00:03:46,290 Anak baik. 99 00:03:46,291 --> 00:03:47,758 Melepaskan. 100 00:03:47,759 --> 00:03:49,126 Melepaskan. 101 00:03:49,127 --> 00:03:50,461 Wilfy, lepaskan! 102 00:03:50,462 --> 00:03:52,530 Oh, uh, kamu menginginkannya bola. 103 00:03:52,531 --> 00:03:53,931 Benar. Maaf. 104 00:03:53,932 --> 00:03:55,733 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 105 00:03:55,734 --> 00:03:58,236 Ayolah, Wilfred, fokuslah pada permainan! 106 00:03:58,237 --> 00:04:00,872 Wow, sepertinya Wilfred sangat suka bermain tangkapan. 107 00:04:00,873 --> 00:04:04,142 Ya, aku membawanya ke orang tuaku rumah danau setelah kecelakaan itu. 108 00:04:04,143 --> 00:04:05,544 Kami benar-benar terikat. 109 00:04:05,545 --> 00:04:08,146 Wilfy mendapatkan yang terbaik bentuk hidupnya. 110 00:04:08,147 --> 00:04:09,848 Tidak ada yang sedikit segar udara Wisconsin 111 00:04:09,849 --> 00:04:11,450 untuk membuatmu bangkit kembali. 112 00:04:11,451 --> 00:04:12,951 Wilfred: Oke, aku dapat yang ini! 113 00:04:12,952 --> 00:04:14,319 Ayo lakukan ini! Menggambar! Menggambar! 114 00:04:14,320 --> 00:04:16,155 Menggambar! Menggambar! Menggambar! Menggambar! 115 00:04:16,156 --> 00:04:17,990 Ah, sial! 116 00:04:17,991 --> 00:04:21,527 Meskipun, jujur saja, 117 00:04:21,528 --> 00:04:23,396 dia tidak akan pernah menjadi seperti itu seorang juara. 118 00:04:23,397 --> 00:04:24,898 Jenna: Ya Tuhan, Drew! 119 00:04:24,899 --> 00:04:26,399 Aku baru saja tersandung koper Anda 120 00:04:26,400 --> 00:04:27,534 untuk, seperti, yang kelima waktu pagi ini! 121 00:04:27,535 --> 00:04:29,303 Bisakah Anda menyelesaikannya membongkar?! 122 00:04:29,304 --> 00:04:31,405 Datang, sayang! 123 00:04:31,406 --> 00:04:32,540 (Terkekeh) 124 00:04:43,953 --> 00:04:48,123 Wilfred, aku tahu kamu sedang mengalaminya kesulitan mengingat siapa aku, 125 00:04:48,124 --> 00:04:50,392 tapi kuharap, seiring berjalannya waktu... 126 00:04:50,393 --> 00:04:53,161 Aku ingat kamu, Ryan. 127 00:04:53,162 --> 00:04:54,996 Memori itu seperti Packers kapan 128 00:04:54,997 --> 00:04:57,732 mereka tertinggal dengan dua gol di kuarter keempat. 129 00:04:57,733 --> 00:05:00,168 Itu kembali. 130 00:05:00,169 --> 00:05:03,071 Jadi... 131 00:05:03,072 --> 00:05:04,305 Bagaimana kabarmu? 132 00:05:04,306 --> 00:05:06,240 Wisconsin sangat hebat. 133 00:05:06,241 --> 00:05:08,109 Ada sebuah danau yang indah di sana. 134 00:05:08,110 --> 00:05:10,644 Aku mengambil 37 kotoran di dalamnya. 135 00:05:10,645 --> 00:05:12,413 Tapi kamu selalu berpikir Drew adalah seorang yang brengsek. 136 00:05:15,217 --> 00:05:18,486 Drew mengambil seikat tulang yang patah 137 00:05:18,487 --> 00:05:21,588 Aku menelepon seseorang setelahnya kecelakaan mobil itu. 138 00:05:21,589 --> 00:05:24,525 Dia membantu menciptakan apa kamu lihat di hadapanmu. 139 00:05:26,461 --> 00:05:28,228 Kami sudah mandi bersama. 140 00:05:28,229 --> 00:05:30,897 Saya tidak akan mengatakan yang lain kabar buruk tentang dia. 141 00:05:30,898 --> 00:05:32,165 Saya akan menghargainya. 142 00:05:32,166 --> 00:05:34,467 Jenna: Dengar, aku hanya, sangat membutuhkanmu 143 00:05:34,468 --> 00:05:37,303 (Argumen berlanjut) Ya ampun. 144 00:05:37,304 --> 00:05:39,839 Jelas sekali mengalami masalah. 145 00:05:39,840 --> 00:05:41,374 Haruskah aku mengatakan sesuatu? 146 00:05:41,375 --> 00:05:43,977 Seperti apa, Ryan? 147 00:05:43,978 --> 00:05:46,346 Drew dan Jenna semakin dekat menikah... lupakan saja. 148 00:05:46,347 --> 00:05:48,115 Ya, tapi, mereka baru saja menikah 149 00:05:48,116 --> 00:05:49,816 karena pikir Jenna dia hamil. 150 00:05:49,817 --> 00:05:51,918 Dan dia hanya memikirkan itu karena aku mengganti kencingnya 151 00:05:51,919 --> 00:05:53,520 untuk tes narkoba itu. 152 00:05:53,521 --> 00:05:55,488 Tidakkah menurutmu aku membutuhkannya untuk melakukan hal yang benar dan... 153 00:05:55,489 --> 00:05:59,158 Anda tahu, pembelanjaan beberapa bulan terakhir 154 00:05:59,159 --> 00:06:01,594 dengan Drew, duduk di sofa, menonton A-Rodge 155 00:06:01,595 --> 00:06:04,764 jarum benang, lakukan dada dan punggung pada hari Selasa, 156 00:06:04,765 --> 00:06:08,034 lengan dan kardio pada hari Kamis, tidak harus membantu 157 00:06:08,035 --> 00:06:09,702 menyelesaikan apa pun yang mendalam, masalah emosional, 158 00:06:09,703 --> 00:06:12,271 itu sedikit membantuku menyadari hal ini hubungan kita 159 00:06:12,272 --> 00:06:13,773 sudah sangat sepihak. 160 00:06:13,774 --> 00:06:15,608 Apa maksudmu? 161 00:06:15,609 --> 00:06:17,610 Maksudku, kamu egois. 162 00:06:17,611 --> 00:06:19,478 Mulai sekarang, jika kamu mendapat masalah, 163 00:06:19,479 --> 00:06:23,783 cari tahu sendiri. 164 00:06:23,784 --> 00:06:25,584 Tunggu, Wilfred, aku membutuhkanmu. 165 00:06:25,585 --> 00:06:29,488 Yah, aku tidak membutuhkanmu, Wanita Ry-Am, Dengarkan Aku Mengaum. 166 00:06:29,489 --> 00:06:32,024 Anda sendirian. 167 00:06:43,347 --> 00:06:45,949 Hei, kamu tahu, aku sedang berpikir daripada memesan, 168 00:06:45,950 --> 00:06:48,918 mungkin kamu dan aku bisa mencoba makan di Cestone's? 169 00:06:48,919 --> 00:06:51,121 Sebenarnya, aku membawa bekal makan siangku. 170 00:06:51,122 --> 00:06:53,223 Oh baiklah. 171 00:06:55,292 --> 00:06:57,727 Anda tahu, Saya tidak mengerti. 172 00:06:57,728 --> 00:06:59,529 Saya sudah menghitung proporsi wajahku 173 00:06:59,530 --> 00:07:01,965 dan saya 94% simetris. 174 00:07:01,966 --> 00:07:05,235 Yang menurut indeks, panas di ambang batas. 175 00:07:05,236 --> 00:07:08,105 Dan aku mendandani ini jas lab tua yang membosankan 176 00:07:08,106 --> 00:07:11,042 dengan robot Jepang yang unik pin, jadi kamu tahu aku menyenangkan. 177 00:07:11,043 --> 00:07:12,610 Dan semua orang di kantor sudah tahu 178 00:07:12,611 --> 00:07:14,980 - Saya seorang pecandu seks total. - Apa? 179 00:07:14,981 --> 00:07:17,148 Dan lihat, aku punya ini selera humor yang tegang 180 00:07:17,149 --> 00:07:19,017 yang terkadang melintas garis... 181 00:07:19,018 --> 00:07:20,418 (Ketuk meja) 182 00:07:20,419 --> 00:07:23,855 ...seperti saat ini, misalnya. 183 00:07:25,391 --> 00:07:28,192 Ya Tuhan, kamu benar-benar punya pacar, kan? 184 00:07:28,193 --> 00:07:30,629 Eh, tidak juga. 185 00:07:30,630 --> 00:07:32,364 Lihat, Amanda, kamu tampak hebat. 186 00:07:32,365 --> 00:07:34,299 Ooh, ini canggung. (Terkekeh) 187 00:07:34,300 --> 00:07:36,268 Kau tahu, aku pergi saja untuk pergi berhubungan seks 188 00:07:36,269 --> 00:07:37,269 dengan siapa pun yang ada di dalamnya kamar kecil pria. 189 00:07:38,838 --> 00:07:40,873 Nah, itu yang menegangkan selera humor lagi, jadi... 190 00:07:40,874 --> 00:07:42,407 barang bagus. 191 00:07:48,115 --> 00:07:50,249 Hai. 192 00:07:50,250 --> 00:07:51,884 Hai. 193 00:07:51,885 --> 00:07:54,053 Saya suka setelannya. Anda kelihatan cakep. 194 00:07:54,054 --> 00:07:55,321 Kamu juga. Apa? 195 00:07:55,322 --> 00:07:57,256 Saya bernoda mustard celana olahraga? 196 00:07:57,257 --> 00:08:00,626 Noda mustard adalah hitam baru. 197 00:08:02,029 --> 00:08:03,796 Kamu baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja. 198 00:08:03,797 --> 00:08:05,698 (Menangis): Aku hanya... 199 00:08:05,699 --> 00:08:06,933 (Menghela napas) 200 00:08:09,403 --> 00:08:12,773 Hubungan bisa jadi, eh, sulit. 201 00:08:12,774 --> 00:08:16,510 Anda selalu bisa batalkan saja. 202 00:08:16,511 --> 00:08:20,581 Panggil apa? Hubungan delapan tahun saya? 203 00:08:20,582 --> 00:08:23,317 Itu hanya lelucon. 204 00:08:23,318 --> 00:08:25,652 Lelucon yang buruk. 205 00:08:25,653 --> 00:08:27,254 Saya minta maaf. 206 00:08:27,255 --> 00:08:29,857 Tidak, ini salahku. 207 00:08:29,858 --> 00:08:32,126 Saya tidak punya banyak a selera humor hari ini. 208 00:08:34,263 --> 00:08:36,297 Sampai jumpa. 209 00:08:36,298 --> 00:08:38,533 Sampai jumpa. 210 00:08:46,107 --> 00:08:48,308 Hai! Dunia kecil. 211 00:08:48,309 --> 00:08:50,210 Anda jogging, ya? 212 00:08:50,211 --> 00:08:52,814 Ini hari Kamis, Ryan. Sudah kubilang, lengan dan kardio. 213 00:08:52,815 --> 00:08:54,448 Jadi ada apa dengan itu Menggambar pagi ini? 214 00:08:54,449 --> 00:08:56,183 Saya bangun jam 6:00 215 00:08:56,184 --> 00:08:57,685 ketika dia membantingnya pintu mobil dan melaju. 216 00:08:57,686 --> 00:08:59,119 Apakah dia kesal tentang sesuatu? 217 00:08:59,120 --> 00:09:00,420 Drew mengemudi dengan keras. 218 00:09:00,421 --> 00:09:01,755 Bung percaya diri di belakang kemudi. 219 00:09:01,756 --> 00:09:03,523 Apakah dia dan Jenna punya argumen lain? 220 00:09:05,393 --> 00:09:07,894 Tenang saja, aku tidak bertanya untuk saran atau apa pun. 221 00:09:07,895 --> 00:09:09,595 Saya hanya mencoba berbasa-basi. 222 00:09:09,596 --> 00:09:11,464 Dan aku hanya berusaha melakukannya fokus pada langkahku. 223 00:09:11,465 --> 00:09:14,132 Uh, tujuh menit mil... pernah mendengar tentang mereka? 224 00:09:14,133 --> 00:09:15,667 Jadi menurutmu Jenna mungkin... 225 00:09:15,668 --> 00:09:17,336 Bung, apakah kamu masih berkeringat karena itu? 226 00:09:17,337 --> 00:09:18,804 Sudah kubilang, ini sudah berakhir. Biarkan saja. 227 00:09:18,805 --> 00:09:20,039 Ya, tapi... 228 00:09:20,040 --> 00:09:22,640 Oke, bisakah kita melakukannya saja melambat sebentar? 229 00:09:22,641 --> 00:09:24,242 Mengapa? 230 00:09:24,243 --> 00:09:26,144 Jadi kita bisa menghabiskan waktu seharian membicarakan masalahmu, 231 00:09:26,145 --> 00:09:27,379 kamu bajingan egois? 232 00:09:27,380 --> 00:09:28,814 Saya bukan Dr. Phil, oke? 233 00:09:28,815 --> 00:09:30,582 Saya Dr. Wilfred. 234 00:09:30,583 --> 00:09:32,351 Dan aku hanya menyebut diriku seperti itu saat aku sedang menjadi DJ. 235 00:09:32,352 --> 00:09:34,419 Apa yang kamu ingin aku katakan? 236 00:09:34,420 --> 00:09:36,422 - Aku butuh bantuanmu. - Dan bagaimana dengan masalahku?! 237 00:09:36,423 --> 00:09:39,591 Anda tidak berpikir Aku sekarat di dalam sekarang 238 00:09:39,592 --> 00:09:41,961 karena Drew berpikir aku pecundang?! 239 00:09:41,962 --> 00:09:44,196 Saya rasa saya tidak pernah memikirkannya. 240 00:09:45,965 --> 00:09:48,401 Jika bromance ini akan bekerja, 241 00:09:48,402 --> 00:09:50,936 kita perlu memilikinya hubungan yang setara. 242 00:09:50,937 --> 00:09:53,873 Seperti kedua orang itu di sana. 243 00:09:53,874 --> 00:09:55,740 Itu... teman-teman? 244 00:09:55,741 --> 00:09:57,742 Ya. Lihat pria itu? 245 00:09:57,743 --> 00:09:59,410 Dia menggaruk yang lain pria di belakang telinga. 246 00:09:59,411 --> 00:10:01,445 Dan orang pertama, dia bersemangat, 247 00:10:01,446 --> 00:10:03,948 karena dia membantu yang lain cowok, siapa temannya. 248 00:10:03,949 --> 00:10:06,917 Sekarang, orang pertama, dia melempar bola itu. 249 00:10:06,918 --> 00:10:08,786 Dan orang lainnya, pria telanjang dan berbulu, 250 00:10:08,787 --> 00:10:10,254 dia berlari dan membawanya kembali, 251 00:10:10,255 --> 00:10:11,756 karena itulah saudara lakukan untuk satu sama lain. 252 00:10:13,292 --> 00:10:16,227 Ini berjalan dua arah, RRR-Ry-Sharona. 253 00:10:16,228 --> 00:10:17,061 (Anjing menggonggong) 254 00:10:19,965 --> 00:10:21,165 Pria: Masuk ke sana. Masuk ke sana. 255 00:10:21,166 --> 00:10:22,400 Bagus. Masuk ke sana. Masuk ke sana. 256 00:10:22,401 --> 00:10:24,435 Terowongan! 257 00:10:24,436 --> 00:10:26,137 Ayo, naik, naik. 258 00:10:26,138 --> 00:10:27,572 Tinggal, tinggal, tinggal. 259 00:10:27,573 --> 00:10:28,773 (Anjing menggonggong) 260 00:10:30,243 --> 00:10:32,811 Bagus sekali, kawan. 261 00:10:32,812 --> 00:10:34,446 Hei, lucu, anjing. 262 00:10:34,447 --> 00:10:36,615 - Apa rasnya? - Um, dia eh... 263 00:10:36,616 --> 00:10:38,984 - Saatnya untuk berdiri. - Aku tidak begitu tahu. 264 00:10:38,985 --> 00:10:41,887 Bahkan tidak bisa melakukan itu untukku, ya, Ryan? 265 00:10:41,888 --> 00:10:43,288 Membuatmu terus menebak-nebak, ya? 266 00:10:43,289 --> 00:10:45,824 (Terkekeh) Anda tidak tahu. 267 00:10:45,825 --> 00:10:47,593 Hei, Jellybeans, ya? 268 00:10:47,594 --> 00:10:48,895 Ada apa, kawan? 269 00:10:48,896 --> 00:10:51,131 Hei, kamu terlihat baik di luar sana. 270 00:10:51,132 --> 00:10:53,600 Ayo, dalam hitungan ketiga, keduanya mengatakan apa yang bisa kita lakukan. 271 00:10:53,601 --> 00:10:55,235 Satu, dua, tiga... 272 00:10:55,236 --> 00:10:56,536 35 pon. 273 00:10:56,537 --> 00:10:58,138 Hei, kamu tidak mengatakannya. 274 00:10:58,139 --> 00:10:59,773 Oh, oh, apa? Kamu mengabaikanku sekarang? 275 00:10:59,774 --> 00:11:01,424 Kamu lebih baik dariku, 276 00:11:01,425 --> 00:11:03,126 kamu cantik bajingan berambut emas? 277 00:11:03,127 --> 00:11:04,478 Jellybeans telah berlatih 278 00:11:04,479 --> 00:11:06,747 sepanjang bulan untuk Health Kibble Tantangan Anjing yang Luar Biasa. 279 00:11:06,748 --> 00:11:08,682 Suatu hal yang menyenangkan untuk dilakukan pada hari Sabtu. 280 00:11:08,683 --> 00:11:09,950 Hah, Nak? 281 00:11:09,951 --> 00:11:11,185 Ya, itu dia! 282 00:11:11,186 --> 00:11:12,953 Attaboy. 283 00:11:12,954 --> 00:11:14,555 Jika saya bisa memenangkan kompetisi ini, 284 00:11:14,556 --> 00:11:16,624 maka Drew akhirnya akan melakukannya melihatku sebagai seorang juara. 285 00:11:16,625 --> 00:11:19,026 Tapi Jenna tidak akan pernah membiarkan Drew masukkan aku ke dalam kontes. 286 00:11:19,027 --> 00:11:22,530 Dia tidak diperbolehkan melakukan apa pun bahkan sedikit kompetitif. 287 00:11:22,531 --> 00:11:24,465 Yah, mungkin aku bisa mendaftarkanmu. 288 00:11:24,466 --> 00:11:26,434 Saya berada di tim lari di sekolah menengah. 289 00:11:26,435 --> 00:11:29,403 Aku bisa melatihmu. 290 00:11:29,404 --> 00:11:30,771 Anda akan melakukan itu untuk saya? 291 00:11:30,772 --> 00:11:32,806 Tunggu. Apa untungnya bagi Anda? 292 00:11:32,807 --> 00:11:34,708 Ayolah, Wilfred, Aku temanmu. 293 00:11:34,709 --> 00:11:36,576 Hentikan omong kosong itu. 294 00:11:36,577 --> 00:11:38,979 Anda hanya membutuhkan saya untuk membantu Anda selesaikan dilema Jenna kecilmu. 295 00:11:38,980 --> 00:11:40,848 Oke baiklah. 296 00:11:40,849 --> 00:11:42,349 Anda benar. 297 00:11:42,350 --> 00:11:43,484 Apakah kita punya kesepakatan? 298 00:11:46,120 --> 00:11:47,487 Kesepakatan. 299 00:11:47,488 --> 00:11:48,555 Genggamannya lemah, kawan. 300 00:11:50,024 --> 00:11:52,025 Latihan Tangan Flexbar, pernah mendengarnya? 301 00:11:53,995 --> 00:11:56,396 (Proyektor film berputar) 302 00:11:56,397 --> 00:11:58,499 Apa yang kamu lakukan? 303 00:11:58,500 --> 00:12:00,701 Hanya mempelajari beberapa film dari latihan. 304 00:12:05,607 --> 00:12:08,475 Dengar, aku-aku sedang berpikir mungkin nanti malam 305 00:12:08,476 --> 00:12:10,344 kita bisa mulai berbicara tentang Jenna... Oh, tunggu, tunggu. 306 00:12:10,345 --> 00:12:12,680 Lihat ini. Lihat apa yang saya lakukan di sana? 307 00:12:12,681 --> 00:12:14,181 Aku menjadi sangat lelah, 308 00:12:14,182 --> 00:12:15,416 berhenti berlari, 309 00:12:15,417 --> 00:12:16,550 dan mulai naik-turun kering. 310 00:12:17,886 --> 00:12:21,088 Aku harus tidak melakukan itu. 311 00:12:21,089 --> 00:12:23,591 Tuhan! Siapa yang aku bercanda? 312 00:12:26,261 --> 00:12:28,896 Tidak mungkin Saya bisa mengalahkan Jellybeans. 313 00:12:28,897 --> 00:12:30,664 Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu dialah sang juara. 314 00:12:30,665 --> 00:12:32,900 Dia sangat cepat dan kuat! 315 00:12:32,901 --> 00:12:35,303 Dia punya mantel mengkilap seorang anak berusia satu tahun yang sehat. 316 00:12:35,304 --> 00:12:37,072 Dan hidungnya... 317 00:12:37,073 --> 00:12:40,442 Ya Tuhan, hidungnya jadi... basah sekali... 318 00:12:42,212 --> 00:12:44,781 Jangan khawatir, kami akan mengantarmu ke sana. 319 00:12:44,782 --> 00:12:47,550 Mungkin jika kita istirahat, dan berbicara. 320 00:12:47,551 --> 00:12:50,854 Hanya ada satu cara Saya bisa memenangkan kompetisi ini. 321 00:12:53,491 --> 00:12:56,593 Anda perlu menaruh toples bakteri pemakan daging 322 00:12:56,594 --> 00:12:58,663 di seluruh Jellybeans' kaki dan alat kelamin. 323 00:12:58,664 --> 00:13:01,065 Saya tidak melakukan itu. 324 00:13:01,066 --> 00:13:03,568 Bagus! Anda tidak ingin melakukannya apapun yang diperlukan untuk membantuku, 325 00:13:03,569 --> 00:13:05,637 - kesepakatannya batal! - A... 326 00:13:05,638 --> 00:13:07,005 Eh, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. 327 00:13:07,006 --> 00:13:08,407 Anda ingin menjadi lebih cepat dan lebih kuat? 328 00:13:08,408 --> 00:13:10,710 Bagaimana jika aku bisa mendapatkanmu... 329 00:13:10,711 --> 00:13:11,978 Maxtanol? 330 00:13:14,547 --> 00:13:16,648 Maxtanol? 331 00:13:16,649 --> 00:13:17,983 Ini adalah obat yang dijual bebas stimulan. 332 00:13:17,984 --> 00:13:19,719 Drew mengatakan itu itu membantu Anda mencapai... 333 00:13:19,720 --> 00:13:21,988 "rippage inti maksimum." 334 00:13:21,989 --> 00:13:24,891 Itu hanya jenisnya dari rippage yang saya butuhkan. 335 00:13:24,892 --> 00:13:26,160 Tidak. 336 00:13:26,161 --> 00:13:27,761 Tidak, saya tidak bisa. 337 00:13:27,762 --> 00:13:29,229 Itu bertentangan dengan keinginanku kode etik. 338 00:13:29,230 --> 00:13:30,998 "Kode Etik" Anda? 339 00:13:30,999 --> 00:13:32,466 Saya memiliki kebijakan ketat yang menentangnya 340 00:13:32,467 --> 00:13:33,834 mengonsumsi obat apa pun itu tidak ilegal. 341 00:13:33,835 --> 00:13:35,402 Mereka tidak pernah cukup kuat. 342 00:13:35,403 --> 00:13:37,671 Tidak, jika aku mau menangkan hal ini untuk Drew, 343 00:13:37,672 --> 00:13:39,373 aku akan membutuhkannya omong kosong yang bagus. 344 00:13:39,374 --> 00:13:41,642 - Maksudmu steroid sungguhan? - yang aku bicarakan 345 00:13:41,643 --> 00:13:43,577 omong kosong di gang belakang. 346 00:13:43,578 --> 00:13:45,879 Sialan itu Kathleen Turner menggunakan. 347 00:13:45,880 --> 00:13:46,980 Menurutmu kamu bisa tangani itu, kawan? 348 00:13:46,981 --> 00:13:48,415 Wilfred, aku... 349 00:13:48,416 --> 00:13:50,317 Lihat, begini caranya persahabatan berhasil, Ryan. 350 00:13:50,318 --> 00:13:52,218 Aku menggaruk punggungmu, 351 00:13:52,219 --> 00:13:54,355 Anda menggaruk area tersebut tepat di atas penisku 352 00:13:54,356 --> 00:13:56,591 sampai kakiku jadi sakit parah. 353 00:14:04,518 --> 00:14:05,819 Oh, oh, oh, tanya orang ini. 354 00:14:05,820 --> 00:14:07,487 Dia sempurna. 355 00:14:07,488 --> 00:14:09,822 - Bolehkah aku membantumu? - Um... 356 00:14:09,823 --> 00:14:11,257 Ya. 357 00:14:11,258 --> 00:14:13,592 Aku... aku bertanya-tanya... 358 00:14:13,593 --> 00:14:16,061 Kamu tampak seperti seseorang yang seperti itu akan tahu di mana saya bisa 359 00:14:16,062 --> 00:14:19,097 mendapatkan sesuatu yang bisa membuatku, uh... lebih kuat? 360 00:14:19,098 --> 00:14:23,201 Mungkin sesuatu yang... kamu tidak dapat menemukannya di toko kesehatan? 361 00:14:26,038 --> 00:14:28,173 Jika Anda bertanya kepada saya apa Saya pikir Anda bertanya kepada saya, 362 00:14:28,174 --> 00:14:29,474 itu ilegal. Benar-benar? 363 00:14:29,475 --> 00:14:31,210 Anda tidak menggunakan steroid? 364 00:14:31,211 --> 00:14:33,045 Jadi itu, seperti, paket alami Anda? 365 00:14:34,714 --> 00:14:36,548 Hei, sobat. 366 00:14:36,549 --> 00:14:37,983 Sepertinya aku tahu apa kamu sedang mencari. 367 00:14:43,157 --> 00:14:46,559 Drew akan sial! 368 00:14:46,560 --> 00:14:49,329 Aku akan terlihat seperti itu pria Kathleen Turner itu. 369 00:14:50,732 --> 00:14:52,633 Baiklah, ayo lakukan ini. 370 00:14:52,634 --> 00:14:54,101 (Resleting membuka ritsleting) 371 00:14:54,102 --> 00:14:56,303 Wah, wah, wah! Apa yang sedang kamu lakukan? 372 00:14:56,304 --> 00:14:58,005 A-aku hanya ingin steroid. 373 00:14:58,006 --> 00:15:00,107 Ya, dan inilah yang terjadi yang akan kamu lakukan untuk mendapatkannya. 374 00:15:00,108 --> 00:15:01,742 Anda tahu apa? Sudahlah. 375 00:15:01,743 --> 00:15:03,211 Ah, tipikal. 376 00:15:03,212 --> 00:15:04,445 Bahkan tidak akan jorok kenop orang ini 377 00:15:04,446 --> 00:15:06,480 untuk membantu teman mendapatkan steroid. 378 00:15:06,481 --> 00:15:08,181 Dasar bajingan egois. 379 00:15:08,182 --> 00:15:09,483 (Menghela napas) 380 00:15:09,484 --> 00:15:11,652 Baik. 381 00:15:14,256 --> 00:15:15,824 Dengar, aku akan memberimu uang, 382 00:15:15,825 --> 00:15:18,627 tapi aku tidak akan pergi untuk melakukan... itu. 383 00:15:18,628 --> 00:15:19,895 (Menutup ritsleting) Baik. 384 00:15:19,896 --> 00:15:21,529 150 dolar. 385 00:15:21,530 --> 00:15:23,031 Dan pelukan. 386 00:15:23,032 --> 00:15:24,232 Pelukan? 387 00:15:24,233 --> 00:15:26,200 Pelukan yang panjang. 388 00:15:26,201 --> 00:15:28,669 Saya ingin itu lembut, seperti kita bersaudara di pemakaman. 389 00:15:41,750 --> 00:15:44,052 Itu sangat bagus. 390 00:15:44,053 --> 00:15:47,222 Aku bisa merasakan hatimu mengalahkan milikku. 391 00:16:01,405 --> 00:16:03,640 (Anjing menggonggong) Jenna: Oh hai! 392 00:16:03,641 --> 00:16:06,077 menarik: RYAN! 393 00:16:06,078 --> 00:16:07,545 Ini bagus, Ryan! 394 00:16:07,546 --> 00:16:09,046 Wilfred sepertinya dia bersenang-senang. 395 00:16:10,482 --> 00:16:14,720 Aku akan memberikannya si kecil ngobrol sebentar. 396 00:16:14,721 --> 00:16:16,523 Wow. 397 00:16:16,524 --> 00:16:17,957 Kalian tampak... bahagia. 398 00:16:17,958 --> 00:16:19,526 Segalanya menjadi lebih baik. 399 00:16:19,527 --> 00:16:21,762 Anda tahu, menurut saya memang begitu keduanya menggunakan Wilfred 400 00:16:21,763 --> 00:16:23,297 sebagai cara untuk menghindari masalah kita, 401 00:16:23,298 --> 00:16:25,933 tapi terima kasih padamu, kami dapat beberapa waktu sendirian untuk menyelesaikan masalah. 402 00:16:25,934 --> 00:16:28,168 Luar biasa. 403 00:16:33,708 --> 00:16:37,210 Ya Tuhan, Jenna dan Drew memang begitu bahkan lebih buruk dari yang kukira. 404 00:16:37,211 --> 00:16:39,312 Sepertinya mereka telah menipu diri mereka sendiri menjadi percaya 405 00:16:39,313 --> 00:16:41,114 semuanya baik-baik saja, padahal tidak. 406 00:16:41,115 --> 00:16:42,449 Ryan, kumohon! Aku mencoba untuk fokus, di sini. 407 00:16:42,450 --> 00:16:43,783 Cukup sulit dengan 408 00:16:43,784 --> 00:16:45,752 Kacang Jelly "Sang Intimidator". di sana, 409 00:16:45,753 --> 00:16:48,388 menatapku, mencoba masuk ke dalam kepalaku. 410 00:16:49,457 --> 00:16:51,358 Oh. Kami mengerti, Kacang. 411 00:16:51,359 --> 00:16:53,761 Kami semua tahu kamu punya bola yang enak, tidak perlu memamerkannya. 412 00:16:53,762 --> 00:16:55,363 Yesus, 413 00:16:55,364 --> 00:16:57,098 apakah tidak ada batasannya kesombongan orang ini? 414 00:16:57,099 --> 00:17:00,235 Penyiar: Berikutnya di dek, Wilfred! 415 00:17:00,236 --> 00:17:02,637 Kotoran! Itu saja, berikan aku pilnya. 416 00:17:07,676 --> 00:17:09,811 Lucu sekali, Ryan. 417 00:17:09,812 --> 00:17:12,480 Ini dia. Turun ke palka. 418 00:17:12,481 --> 00:17:14,216 Wah, kamu akan melakukannya ambil semuanya sekaligus? 419 00:17:14,217 --> 00:17:15,750 Um... jelas. 420 00:17:15,751 --> 00:17:18,086 Lebih banyak steroid sama dengan lebih bersifat juara. 421 00:17:18,087 --> 00:17:20,288 Tidak, aku minta maaf, Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. 422 00:17:20,289 --> 00:17:21,923 Apa? Kenapa tidak? 423 00:17:21,924 --> 00:17:24,893 Wilfred, baca labelnya. 424 00:17:24,894 --> 00:17:26,828 Hal ini dapat menyebabkan liver kerusakan dan penyakit jantung. 425 00:17:26,829 --> 00:17:28,763 Kamu terlalu penting bagiku sebagai teman. 426 00:17:28,764 --> 00:17:31,066 - Maksudmu mantan teman. - Bagus. 427 00:17:31,067 --> 00:17:33,601 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan sesuatu Aku tahu itu akan menyakitimu. 428 00:17:33,602 --> 00:17:35,837 Aku lebih baik melepaskanmu. 429 00:17:42,477 --> 00:17:44,478 Anda benar. 430 00:17:44,479 --> 00:17:45,713 Saya egois. 431 00:17:45,714 --> 00:17:47,814 Benar sekali. 432 00:17:47,815 --> 00:17:49,916 Dan aku akan mempermalukannya diriku di depan Drew! 433 00:17:51,519 --> 00:17:53,186 Penyiar: Wilfred, kamu sudah bangun! 434 00:17:54,555 --> 00:17:56,523 Ya, Wilfy! 435 00:17:56,524 --> 00:17:58,725 (Gonggongan) 436 00:18:01,329 --> 00:18:03,664 Ryan, aku lambat dan aku lemah. 437 00:18:03,665 --> 00:18:05,499 Saya tidak bisa melakukan ini! 438 00:18:05,500 --> 00:18:06,867 Ya, kamu bisa. 439 00:18:06,868 --> 00:18:08,635 Anda hanya perlu motivasi yang tepat. 440 00:18:08,636 --> 00:18:09,903 Wah. Wah! 441 00:18:09,904 --> 00:18:11,738 Tentang apa ini? 442 00:18:11,739 --> 00:18:13,473 Anda tahu saya tidak melakukannya masalah tali! 443 00:18:13,474 --> 00:18:15,075 Ada apa, Wilfred? Itu hanya sedikit tali. 444 00:18:15,076 --> 00:18:16,577 Persetan denganmu, Ryan! 445 00:18:16,578 --> 00:18:18,679 Apa yang kamu lihat, kacang jeli? 446 00:18:18,680 --> 00:18:20,682 Hah? Anda tidak mau apa yang aku bawa. 447 00:18:20,683 --> 00:18:22,250 Oh, kamu mau juga? 448 00:18:22,251 --> 00:18:24,085 Biarkan saya melihat surat-surat Anda, kamu imigran kotor! 449 00:18:24,086 --> 00:18:25,353 Melepaskan! 450 00:18:25,354 --> 00:18:26,687 Melepaskan! 451 00:18:26,688 --> 00:18:27,921 Melepaskan! 452 00:18:31,392 --> 00:18:33,126 (Mendengus) 453 00:18:34,228 --> 00:18:37,530 (Mendengus) 454 00:18:37,531 --> 00:18:39,098 Oh, tidak, dia tidak akan menang. 455 00:18:39,099 --> 00:18:40,733 Ah...! 456 00:18:42,569 --> 00:18:44,202 (Mendengus) 457 00:18:49,075 --> 00:18:51,309 (Mendengus, mengerang) 458 00:18:58,819 --> 00:19:00,653 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 459 00:19:00,654 --> 00:19:02,588 kacang jeli! 460 00:19:02,589 --> 00:19:04,590 Wilfred, tidak! (Berteriak) 461 00:19:10,097 --> 00:19:12,531 Maaf. 462 00:19:12,532 --> 00:19:15,534 Saya memblokir seluruh akhir pekan saya di kalenderku untuk pernikahanmu. 463 00:19:15,535 --> 00:19:17,169 Ini akan menjadi luar biasa. 464 00:19:17,170 --> 00:19:18,837 Itu sungguh berarti banyak bagi kami, Ryan. 465 00:19:18,838 --> 00:19:21,240 Bung, lihatlah. 466 00:19:21,241 --> 00:19:22,608 (Tertawa) 467 00:19:22,609 --> 00:19:23,943 Wilfred bangga dari dirinya sendiri. 468 00:19:23,944 --> 00:19:25,344 Itu lucu. 469 00:19:25,345 --> 00:19:26,579 Lucu sekali? 470 00:19:26,580 --> 00:19:29,148 Anda lihat apa yang tertulis di sana? "Peserta." 471 00:19:29,149 --> 00:19:30,516 Anda pikir mereka memberi salah satunya untuk setiap anjing 472 00:19:30,517 --> 00:19:32,050 siapa yang mengambil bagian di dalamnya kompetisi? 473 00:19:32,051 --> 00:19:35,020 Mereka perlu memberi Anda penghargaan untuk anjing paling konyol, Wilfy. 474 00:19:35,021 --> 00:19:36,421 (Tertawa) 475 00:19:36,422 --> 00:19:38,323 Ayolah sayang. 476 00:19:38,324 --> 00:19:39,424 Sampai jumpa di mobil. 477 00:19:40,826 --> 00:19:42,627 Baiklah... 478 00:19:42,628 --> 00:19:44,628 kamu menjunjung tujuanmu dari tawar-menawar, 479 00:19:44,629 --> 00:19:46,864 sekarang giliranku. 480 00:19:46,865 --> 00:19:48,599 Anda ingin tahu bagaimana menghadapinya 481 00:19:48,600 --> 00:19:50,300 Jenna/Drew kecilmu situasi? 482 00:19:50,301 --> 00:19:52,903 Tanam itu di bagasi Drew. 483 00:19:52,904 --> 00:19:56,439 Jenna akan menemukannya, melempar fit, 484 00:19:56,440 --> 00:19:58,841 dan membatalkannya pertunangan dengan itu... 485 00:19:58,842 --> 00:20:02,912 tidak penuh kasih, tanpa emosi... raksasa. 486 00:20:02,913 --> 00:20:05,180 Biarkan saja, Wilfred. 487 00:20:07,050 --> 00:20:10,553 (Suara pecah): Tapi kami mandi bersama. 488 00:20:10,554 --> 00:20:12,788 (Isak) 489 00:20:18,735 --> 00:20:20,135 Jadi ketika saya melihatnya di ruang istirahat, 490 00:20:20,136 --> 00:20:21,437 Aku mengajaknya keluar untuk makan malam. 491 00:20:21,438 --> 00:20:23,722 Dia menjawab ya. Benar-benar? 492 00:20:23,723 --> 00:20:24,923 - Gadis dari kantormu? - Ya. 493 00:20:24,924 --> 00:20:26,158 Itu bagus, Ryan! 494 00:20:26,159 --> 00:20:27,426 Aku turut berbahagia untukmu, kawan. 495 00:20:27,427 --> 00:20:29,898 (Menghela napas) 496 00:20:29,899 --> 00:20:32,768 www.addic7ed.com 497 00:20:33,457 --> 00:20:35,906 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 498 00:20:35,907 --> 00:20:38,374 Saya baru saja diingatkan dari hubungan yang cukup intens 499 00:20:38,375 --> 00:20:40,088 Saya belum memikirkannya sebentar lagi. 500 00:20:43,966 --> 00:20:46,890 - Sofa Jenna? - Anak yang baik. 501 00:20:48,909 --> 00:20:50,795 Seksnya luar biasa. 502 00:20:54,536 --> 00:20:57,588 Namun pada akhirnya saya hanya merasa lelah duduk-duduk sepanjang hari 503 00:20:57,589 --> 00:20:59,138 menonton TV bersamanya. 504 00:20:59,139 --> 00:21:01,849 Perpisahan itu cukup sulit pada dia. 505 00:21:01,899 --> 00:21:06,449 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0